清晨的天光透过纱窗投在眼睑，在黑暗的视野里点亮光明。
哈利睁开眼睛。
他环顾四周，没有四柱床，没有古老的砖石墙壁，取而代之的是柔软的席梦思和刷了腻子的白墙，这是麻瓜的住所。
看到这里的装饰，哈利的脖颈开始针扎一样刺痛，他心头泛起苦水，这里的环境再熟悉不过，这里是德思礼家，那个囚禁、折磨他十余年的牢狱。
床头的日历显示今天是一九九二年八月二十八日。
距离开学还有四天。
他听到楼下传来一阵吵闹的响动，一个男孩在发出粗鲁的叫声，随后，又是一阵惊恐斥责，是佩妮姨妈，她尖尖的嗓音像是铁锥一样穿破一楼的天花板，传到哈利耳中。
“快安静！别让（压低声音）听到，达力亲爱的，否则他又要……”
好极了，他想，真是一场不会结束的折磨。
哈利慢吞吞地起床穿衣，接下来德思礼家的小男仆就该开始新一天的工作了。他往身上套短袖的时候模仿弗农姨父：“哈利，小混蛋，去把地拖了。成天就知道吃饭，简直是个没用的饭桶！”他提起裤子的时候模仿表哥达力，并且配了一个打击的声音，“砰！哈哈，妈妈快瞧，哈利的眼镜又断了，看啊，真好笑。”然后，等他系鞋带的时候，哈利又模仿了佩妮姨妈，“小懒鬼，你该把盘子洗了，什么？你的早饭？这儿没你的份。”
他磨磨蹭蹭地从楼梯上下来，他脚下的楼梯间曾是他童年时的住处，是一个非常逼仄的储物间，所幸那时候的哈利因为营养不良导致身体瘦小，狭小的楼梯间对他而言也挺宽敞。
厨房里飘出培根的香气，浓烈的烟熏味让人联想到几千英里外的工厂，那些工人们是如何把屠宰场送来的好猪肉熏制成美味的培根肉的？那些麻瓜机器轰隆隆运转，电视里说养殖场里出栏的肥猪从没见过真正的草地。
来到一楼，弗农姨父一反常态，没有赖在他舒适的座椅上看报，反倒是冷静地坐在餐桌旁，看到哈利出现，他愚蠢而肥胖的脸颊轻轻颤抖，就像是在试图挤出一个难看的笑容，但却失败了。
“早上好。”哈利瑟缩肩膀，好让自己看起来更微不足道一些，以免哪里出了错，让这位表现反常的姨父揪住不放。
“哈、哈利，早上好。”弗农的脸颊皱缩，五官像是要互相搏斗一样，他的话格外温和，“佩妮很快就准备好早饭了。”他犹豫了一下，小心翼翼地问：“你今天好像起晚了？”
哈利打了个哆嗦，急忙道歉：“对不起！”
弗农露出困惑的表情，这时候厨房里，佩妮姨妈走出来，端着堪称丰盛的早餐。哈利心想今天是什么日子。他盯着餐盘，试图找出自己的那份——也就是最少的那份。
不，没有所谓最少的那份。哈利盘子里的和他那胖表哥的份额是一样的。让他完全吃撑了。
天啦，哈利心想，这家人难道回心转意了？他们其实是有好心的？是了，毕竟我是佩妮姨妈的亲侄子，她终究是舍不得这点血脉的亲缘，这么多年来这家人虽然把我当成免费的童工一样压榨，但他们终究是给我提供了饭食和住处。
男孩越想越愧疚，为自己每次受欺凌后在心里默默讽刺德思礼一家感到羞耻，这么说来，其实他才是这家人的累赘，假如没有他，这户人家就应该生活在他们市侩庸俗的平凡生活里，不会被魔法界的惊奇所打搅。他们这样欺负、羞辱、讥讽、压榨哈利，也都是为了报复哈利给他们的惊吓。
哈利诚惶诚恐地把那一盘香喷喷的培根煎蛋吐司吃下去，又喝了一杯牛奶，他在德思礼家还真是没喝过纯牛奶，通常都是加了半杯自来水的奶味饮料。
餐桌旁一片寂静，没有人说话，表哥达力把脸埋在盘子里，像猪一样拱食。往常他们总是吵吵闹闹。
哈利觉得这样的场景还挺温馨，一些快乐的情绪就像开了封的气泡水，咕嘟嘟从心底冒上来。
飞快吃完自己的那一份，他准备起身收拾盘子。佩妮姨妈连忙站起来，用僵硬的笑脸朝向他，“你放下吧！”她有些惶恐不安，“我会收拾的。”
“谢谢你。”哈利犹豫了好一会儿，“姨妈。”
佩妮干瘦的脸上不可自制地露出恶心与恐惧的扭曲神态，她连连点头。这时候表哥达力发出了小猪一样的哼哼声，脸上的表情完全就像个白痴，弗农姨父连忙把自己的吐司塞到他的盘子里，这才没让他发出更多噪音。
很奇怪，很反常。哈利觉得浑身上下都有咬人甘蓝在爬。
接下来德思礼家都像是忘了哈利这个人，没有像往常一样给他安排杂活。他能安安静静地在房间里自由活动，这却让他更加惴惴不安。
今天是周五，弗农姨父照常去上班，哈利在二楼窗户看到姨父与姨妈在小汽车旁道别，紧紧拥抱着，非常恩爱的样子。
“亲爱的，再忍忍，我已经订好船票和车票，一到九月份我们就出发，带着达力宝贝一起去卡萨布兰卡，再忍忍就好，就四天，以后我们再也不会遇见这个小杂种，小混蛋了。”弗农凑在佩妮耳边低声咕哝，而佩妮在他肩头上又抓又拧，哭得眼眶都红了。
哈利看着这俩夫妻的依依惜别，心里觉得有趣，他仿佛看到一只大蛤蟆抱着一头秃毛鹅。
弗农姨父朝二楼望了一眼，看到哈利在窗边和他挥手道别，他脸色一变，低声咒骂，急忙驱车离开。
这时候天色突然开始变得晦暗，早晨的太阳从东边又重新落了下去，而且角度发生了偏移，落在了东南的地平线。低空阴云堆积，落下簌簌的雪花，没过多久，街道就被脏兮兮的积雪覆盖。
世界一下子就进入了冬天。
哈利正对这异常的天象感到不安，忽然看到女贞路外的天空炸开一朵金色烟花，随后陆续又是几朵色彩各异的烟花炸开。街道两旁涌现了一群穿黑袍，戴尖顶帽子的巫师，他们手中挥舞魔杖，不断施展驱逐麻瓜咒，周围的邻居，过往的车流，通通远离了女贞路，就像是有人在路口两边放上了“前方施工，禁止通行”的告示牌，没有人再接近。
这群巫师径直来到德思礼家门口。
哈利一眼就瞧见，这些家伙身后跟着三个奇装异服的人，却正是德思礼一家。
他们不知何时出现在那儿，而且看样子是被巫师给下了咒，动作迟缓又呆滞。
不好，姨父和姨妈有危险！
哈利心里一沉，涌现强烈的不安与惶恐。
他翻找口袋，试图拿出魔杖，但他怎么也找不到。于是他转身去床头柜里翻。他看到自己的手在打哆嗦。
哈利瞥见日历，这上面的日期改变了，他记得先前显示的是八月份。
一九九二年十二月二十八日。
这是圣诞假期。他顿感惊愕。
楼下的巫师们已经挤进了屋子，他们吵吵嚷嚷，称颂着伟大的黑魔王。
“主人，我们把这几个麻瓜从卡萨布兰卡捉回来了！”
找不到魔杖，危险步步紧逼。眼下的情势对于一个孩子来说，已经不能更糟。
为了保护亲人，哈利奋起决然的勇气，就这么空着手朝客厅走去。