父亲的老烟斗总在冬夜的炉火旁泛着暖光，烟丝燃着的味道里，他偶尔会提起表姐——那个把《红楼梦》从郑州带到许昌长葛的田埂上，又从河南大学带到北京大学，最终带到美国、加拿大的姑娘。父亲说，表姐这辈子的路，一半是踩着泥土走的，一半是捧着书页走的，而那本被她翻得卷边的《红楼梦》，就像她的影子，陪着她走过了最苦的岁月，也照亮了她最远的路，更藏着表姨夫那份没说出口的智慧。
表姐的老家在许昌长葛，表姨和表姨夫早年在广州工作，后来因为奶奶年事已高需要照顾，表姨夫才调回河南郑州，进了省委机关。那时候表姨夫的书架是家里最“金贵”的地方，整面墙的书，从马列着作到古典文学，码得整整齐齐，《红楼梦》就摆在书架中层，暗红色的封皮在一众书籍里格外显眼。表姐小时候总爱趴在书架前翻书，每次手指掠过那本《红楼梦》，都想抽出来看看，可表姨夫总说“等你再大些，能读懂里面的门道了再看”。
没等表姐“再大些”，上山下乡的浪潮就来了。她背着行李要回许昌长葛插队的前一晚，趁着表姨夫在书房写材料，悄悄溜进去，从书架上抽走了那本《红楼梦》，又塞了一本新华字典在行李包里——她没敢跟任何人说，怕表姨夫反对，更怕家人担心她在乡下“不务正业”。可她不知道，那天晚上表姨夫其实瞥见了她的小动作，看着女儿抱着书蹑手蹑脚离开的背影，他只是笑着摇了摇头，没戳破。
到了插队的村子，表姐白天跟着生产队下地干活，割麦时手心磨出血泡，插秧时腰累得直不起来，可一到晚上，当其他知青围在一起聊天、打扑克时，她就悄悄点起煤油灯，把《红楼梦》摊在膝盖上读。煤油灯的光很暗，油烟把她的鼻孔熏得发黑，书页边缘也被熏出了淡淡的焦痕，遇到不认识的字就翻新华字典，遇到喜欢的段落就用铅笔在旁边画横线，遇到不懂的词句就记在小本子上。有次队长夜里查铺，看到她还在看书，劝她“别累坏了眼睛，明天还得下地”，她笑着把书合上，说“看完这一章就睡”——只有在书页里，她才能暂时忘了地里的累、想家的苦，才能觉得“日子还有盼头”。
后来政策松动，知识分子可以回乡参加高考，表姐没日没夜地复习，白天干活时在心里背单词、记公式，晚上借着月光刷题。表姨夫知道后，托人给她捎来复习资料，信里只写了一句“好好考，爸信你”。等高考成绩出来，表姐考上河南大学的消息传到郑州时，表姨拿着通知书哭了，表姨夫却很平静，只是把书架上那本《红楼梦》的位置又整理了一遍，像是在等什么。
大学四年，表姐把大部分时间都泡在图书馆，尤其痴迷《红楼梦》的研究，毕业时她决定报考北京大学研究生。面试那天，她全程用英文讲述对《红楼梦》的理解，从“大观园的隐喻”到“人物命运与时代背景的关联”，条理清晰又满含共情。台下研究《红楼梦》的专家学者纷纷鼓掌，有位老教授说“难得年轻姑娘能把这部书读得这么透”。
当北京大学的录取通知书寄到郑州时，表姨第一时间给表姐打了电话，声音里满是激动。表姨夫接过电话，语气比平时沉了几分，却满是郑重：“丫头，考上北大是好事，但别忘本。《红楼梦》是咱们中国传统文化的宝贝，你以后要多琢磨，要是有机会，把它带出国门，让外国人也看看咱们中国文学的分量。”表姐在电话那头连连点头，说“爸，我记着了”。
挂了电话，表姨才想起问：“你上山下乡那时候，条件那么苦，哪来的心思研究《红楼梦》？家里也没给你带这本书啊。”表姐笑着说：“妈，我出发那天，偷偷从爸书架上把《红楼梦》拿走了，怕你们说我，就没敢讲。”这话刚说完，电话那头突然传来表姨夫的笑声，他接过电话说：“傻丫头，你拿书那天我就看见了，没戳破你，是想让你自己拿着这本书，在难的时候有个念想。”表姐愣了愣，随即眼眶就红了——原来父亲早就知道，那份没说出口的默许，是他给女儿最妥帖的支持。
后来表姐靠着国家公派去了美国，白天上课，晚上刷盘子、打零工凑生活费，却从没放下《红楼梦》，还在学校组织了“中国古典文学读书会”，给外国同学讲“刘姥姥进大观园”“黛玉葬花”的故事。再后来她定居加拿大，成了汉语言文学老师，专门教外国人读中国经典。
去年表姐回国探亲，特意去郑州看了表姨夫，还带了一本自己翻译的英文版《红楼梦》。她把书递给表姨夫，说：“爸，这是我翻译的，你要是看不懂英文，我每天给你讲一段。对了，还有一本，您帮我带给爱国表弟，让他也多读读《红楼梦》——这可是咱们四大名着里最有分量的一部，里面藏着太多中国人的心思和文化根脉，得让咱们家里的小辈也知道。”
表姨夫接过书，翻了几页，又把书递给父亲，笑着说：“老陈，你看这丫头，还记着家里的小辈。当年她偷偷拿书，我就知道这孩子心里有谱，现在果然没让人失望。”父亲摩挲着那本英文版《红楼梦》，又摸了摸手里的老烟斗，说：“是啊，这书跟着她走了这么远，现在又回来了，就像咱们家里的情分，走再远也断不了。”
如今那本英文版《红楼梦》就放在父亲的书架上，和他的老烟斗并排摆在一块。父亲说，表姐的路是用书铺出来的，表姨夫的智慧是藏在没说出口的默许里的，而咱们家的红楼情，是从一本偷偷拿走的书开始，慢慢长成了对文化的牵挂。每次我回家，父亲都会拿出那本书，给我讲表姐插队时读《红楼梦》的事，讲表姨夫当年的笑声，烟锅里的火星明明灭灭，他总说：“做人得有个念想，就像你表姐有《红楼梦》，我有这烟斗，心里装着东西，走再远的路都不慌。”