白话文翻译
盘盂向岐伯请教说：“出现大小便闭结不通畅，一吃东西就呕吐，面色发红如同赭石，嘴唇干燥焦裂，喝了水也会呕吐，而且脉象又呈现沉伏的状态，这是什么病症呢？”
岐伯回答说：“这是因为肾脏虚损，寒邪旺盛，阴气格拒阳气（使阳气不能正常潜藏于下，反而上浮）的病症。”
盘盂又问：“阴气为什么会格拒阳气呢？”
岐伯解释道：“肾属于少阴经，它的特性是害怕寒冷而喜欢温暖。当肾脏受寒时，阳气就没有了依附的地方，于是就会上升而不能下降。”
盘盂接着问：“这其中的原因是什么呢？”
岐伯说：“肾脏中存在着水和火。火潜藏在水中，水又孕育于火内，二者相互为根，又相互制约。当有邪气侵入时，水和火就会相互分离，疾病也就随之产生了。”
盘盂追问道：“是什么邪气导致它们分离的呢？”
岐伯说：“寒邪和热邪都能够使水火分离，不过寒邪的影响更为严重。如果感受的寒邪比较轻微，那么肾中的虚阳就会稍微上浮，但还不至于达到阴阳格拒的严重程度。然而当寒邪过于强盛时，阴阳之间的格拒就会非常强烈，阳气被阴气阻挡而力量衰弱，阴气格拒阳气而气势旺盛，阳气不敢再停留在下焦，于是就向上冲逆到上焦。上焦受到冲逆的影响，水谷进入喉咙后，怎么能够顺利地下行进入胃中呢？”
盘盂又问：“那应该如何治疗这种病症呢？”
岐伯回答：“用温热的药物来治疗。”
盘盂疑惑地说：“通常情况下，阳气过盛应该用阴气来抑制，热气过盛应该用寒气来抑制。现在阳气在上焦表现为热象，不使用寒性药物反而使用热性药物，不治疗阴气反而治疗阳气，难道其中还有别的道理吗？”
岐伯解释说：“上焦的热，其实是下焦的寒逼迫阳气上浮导致的热；阳气上升，是因为阴气的排斥而使它上升。所以说，上焦表现为热的时候，下焦实际上是寒的。如果用寒性药物去抑制上焦的热，反而会对身体造成伤害。因此，不如使用温热性质的药物，顺应阳气的特性，采用从治（顺从疾病假象而治）的方法，这样阳气就会回归本位，阴气也会逐渐消散并与阳气相交和。”
盘盂说：“说得好。”
陈士铎说：“阴气过盛的时候必须用阳气来抑制，阳气过盛的时候必须用阴气来抑制，这些都是从治的方法。”
幽默风趣解读
小伙伴们，今天咱们要一起钻进中医的神秘世界，来探讨一个听起来有点复杂又超级有趣的病症——阴寒格阳。这就好比在身体的“小宇宙”里，阴阳两兄弟闹起了矛盾，咱们得去弄清楚到底是咋回事，以及该怎么解决。
故事是这样开始的，有个叫盘盂的人，满脑子疑惑地跑去问岐伯这位中医界的“大神”：“岐伯大大，我发现有些人啊，大小便都堵得严严实实，吃点东西就吐，脸色红得像赭石，嘴唇干得都要裂开了，喝口水也吐，而且把他们的脉，发现脉象都是沉伏的，这到底是得了啥怪病呀？”
岐伯一听，胸有成竹地说：“这病啊，就是因为肾脏虚了，寒邪又太厉害，阴气把阳气给‘赶跑’了，不让阳气好好待在该待的地方，阳气就跑到上面去啦。”
盘盂更纳闷了，追着问：“阴气为啥要把阳气赶走呀？它们不是好兄弟吗？”
岐伯耐心地解释道：“肾这东西，属于少阴经，它就像个怕冻的小家伙，喜欢温暖，讨厌寒冷。要是肾受了寒，阳气就像没了家的孩子，没地方待，只能往上跑咯。”
盘盂还是不明白，接着问：“可这到底是为啥呢？”
岐伯说：“你知道不，肾里面可住着水火两员‘大将’呢。火藏在水里，水又被火包围着，它们互相依赖，又互相制约，本来相处得好好的。可一旦有邪气跑进来捣乱，它们就得分开，病也就跟着来了。”
盘盂好奇地问：“那到底是啥邪气这么坏，能把它们分开呀？”
岐伯说：“寒邪和热邪都能让它们分开，不过寒邪更厉害。要是寒邪不那么严重，肾里的虚阳只是稍微往上跑一点，还不至于闹得太僵。但要是寒邪太强大了，阴气就会把阳气拒之门外，阳气被挡着，力量变弱，阴气却越来越嚣张，阳气没办法，只能跑到上焦去了。上焦被阳气一冲，水谷进了喉咙，哪还能顺利到胃里去呀，所以就会呕吐。”
盘盂又问：“那这病该咋治呢？”
岐伯回答：“用温热的药来治。”
盘盂一听，更糊涂了，说：“不对呀，一般不都是阳气太盛就用阴气来压一压，热气太盛就用寒气来降一降嘛。现在阳气在上焦，表现出热象，为啥不用寒药反而用热药呢？不治疗阴气反而去治阳气，这里面肯定有啥特别的道理吧？”
岐伯笑着解释：“你看啊，上焦的热，其实是下焦的寒把阳气逼上去的。阳气往上跑，也是阴气把它赶上去的。所以说，上焦热的时候，下焦其实是寒的。要是用寒药去治上焦的热，那可就坏了，不但治不好，还会让病情更严重。所以啊，不如用热药顺着阳气的性子来治，这样阳气就能回到该去的地方，阴气也会和阳气重新和好啦。”
盘盂听了，恍然大悟，说：“太对啦！”
陈士铎也在旁边补充说：“阴气太盛就得用阳气来克制，阳气太盛就得用阴气来克制，这都是治疗疾病的好方法呢。”
你看，这阴寒格阳的病症，就像是身体里的一场“小战争”，阴阳两兄弟因为寒邪这个“小坏蛋”而闹得不可开交。中医就像一个超级厉害的“调解员”，能看透这场战争的本质，用合适的方法让阴阳重新和谐相处。咱们身体里的这些小秘密可真多，中医的智慧也真是无穷无尽。希望大家通过这次的解读，能对阴寒格阳有更深入的了解，也能更加感受到中医的奇妙之处。以后再遇到类似的病症，咱们也能明白其中的道理啦。而且呀，这也让我们知道，在身体的世界里，阴阳平衡是多么重要，一旦失衡，就会惹出不少麻烦呢。所以平时咱们也要好好照顾自己的身体，别让寒邪这些“小怪兽”有机可乘哟！